HOWARD PHILLIPS LOVECRAFT (20. kolovoza, 1890 - 15. ožujka, 1937)
"Prokleto dobar pisac horora.
Najbolji. Daleko."
Elizabeth Keller.
Patrick je imao nejasan osjećaj. Nešto će se dogoditi.
Kako da kaže roditeljima da su zlobna stvorenja svuda okolo?
U eteru i svakoj čestici prašine.
Patrick bi uvijek viđao te stvari i činilo se da je samo on znao za njih.
I onda, uvečer sedmog dana,
osjetio je njihov neizbježan dolazak. Nešto je u povjetarcu sutona šapnulo:
"Dogodit će se večeras."
Narednog dana kad je njegova majka otvorila vrata, nije bilo baš ničega.
Trag urina Patricka Williama Wardsa vodio je u prazan ormar.
Okupan u tami svoje posljednje noći. Kraj.
Bože. -Evo ga.
To je jedan od najboljih. -Mama, kažeš joj to svaki put.
Da, ali ovaj put to mislim. -Stvarno?
Bila sam fascinirana, očarana, uplašena.
Sličilo je... -Lovecraftu. -Znam. Preslično njemu? -Ne.
Još nisam u potpunosti pronašla svoj glas. -Da. O tome je riječ.
Vera. -Mama, moja sestra je čudakinja. -Reci nešto novo. -Ne!
Beth, iskreno, ne mogu razumjeti kako provodiš dane
pišući to sranje koje završi pišalinom na tepihu. -Ne bi to razumjela.
Koji vrag tvoje priče trebaju značiti? -Trebaju biti strašne. -Strašne.
Strašno je imati te za sestru. Sretno u pronalaženju dečka.
Smiri se, Vera. -Ne pričam francuski!
Nastavi pisati, Beth. -Što ako nisam dovoljno dobra? -Jesi, Beth.
Govoriš to samo zato što si mi mama.
Što je to?
Koji kurac?
U redu, prijatelju.
Bez francuskog, mama!
Slučaj iz zemlje duhova
Ne.
Da, u redu je.
Imate prilično star auto. -Mama i ja volimo stare stvari.
U prolazu ste? -Ne. Selimo se ovamo.
U kuću tete Clarice. -Teta Clarice? Ona živi ovdje? -Ne znam točno.
Mrtva je. Bila je šogorica mamine rođakinje ili tako nešto.
Clarice Giordan! Ona stara Francuskinja koja je imala... Kvragu!
Zaboga! Sve će smrdjeti na lak za nokte tjedan dana.
Pripazi na trgovinu, gđice Giordan.
Prezivam se Keller.
Horor knjige
OBITELJSKI UBOJICA NAPADA PETI PUT!
Što radiš?
Što je to? -Priča koja ti se ne bi svidjela. -Otkud znaš?
Ovdje nema nikoga?
O, Bože, smrdi. -Uskoro će se vratiti.
Bože, odvratno izgledam.
O čemu je u priči riječ? -O tipu koji provaljuje ljudima u domove.
Ubijao je roditelje i pošteđivao kćeri koje su bile otprilike tvojih godina.
I? -Ostajao je u kući s njima.
Zajedno s truplima roditelja. -Izmislila si to. -Cure!
Idemo.
Isuse Kriste. To je kuća Roba Zombija.
Svidjet će joj se. -Nije loše. -To je produžetak tvog mozga.
Mora da se šališ. -Spavaće sobe su gore. -Mama, ovdje smrdi na stare ljude.
Smrdi na plijesan, Vera. -Da, to sam rekla.
Pogledaj sve ove lutke. -Da. Clarice mi nikad nije dala da se igram s njima.
Čime se teta Clarice bavila?
Radi li? -Ne!
Evo ga!
Kad ćeš se riješiti tog glupog pisaćeg stroja? Koristi laptop. -Nikada.
Ovdje je kao na buvljaku.
Misliš da je sebi kupila sve ovo? -Da, starice vole takva sranja.
Kineska slagalica. -Što?
To nije samo ogledalo. U stvari to je kutija. Čitala sam o tome.
Negdje mora biti skriveni gumb.
Isuse!
Sviđa ti se? -Ne.
Vera, oprezno. -Zašto si htjela kupiti ovako nešto?
Dušo?
Draga? Beth?
Dobro sam.
Dušo. Naravno da si dobro.
Zato si tako blijeda. -Što nije u redu s njom? -Ništa.
Sad je poput tebe.
Super. Imaš savršen tajming. -Vera!
Je li dobro? -Odjednom te zanima. Mogla si ostati i pomoći joj.
Zašto bih se trudila? Ti si joj dotrčala u pomoć.
Ne znam zašto piše takve priče kad se raspada čim vidi krv.
Mama, ona se boji letenja. Boji se momaka. Boji se svoje proklete sjene.
Neki dan kad sam se pakirala pronašla sam nešto što nećeš vjerovati.
Nije mi do igrica, Vera.
Intervju s njom, mama.
Nekoliko stranica s njom napisano kao u časopisu. Sve je izmislila.
Kao da je poznata spisateljica, a novinar joj postavlja pitanja o knjizi.
Treba joj provjera stvarnosti, mama. -Lijepo je znati da ipak voliš sestru.
Znam da si ljuta što si ostavila dečka. -Štogod, mama.
I prestani se šminkati.
Jebi se! Govno jedno.
Znam da nju više voliš!
Beth. Beth. Beth. Jebena Beth.
Sranje.
Mama! Gdje ide tvoja antička svjetiljka? -Gore sam.
Sa svojom omiljenom spisateljicom. Znam. Gdje ide tvoja antička svjetiljka?!
U sobu.
Čuješ li me? -Da!
Lakše s vratima. -Uživaš u mom krevetu?
Ovo je tvoje. I ovo je tvoje.
To sranje neće biti u mojoj sobi. Uzmi ga.
Bi li te ubilo da budeš malo ljubaznija prema sestri? -Moglo bi.
To sam i mislila.
Nije moje.
Kuća je stara.
Mama, to je moja soba! Idi pomoći mlađoj Lovecraftici. Isuse!
Stišaj!
Sranje.
Jane? Što?
Halo?
Halo? Jane? Ne čujem te.
Mama? Jesi li čula to? Mama!
Ne!
Ne. Ne!
Prestani! Upomoć!
Upomoć!
Samo se želimo igrati s lutkama.
Ne gledaj me.
Ne!
Mama.
Poslušaj me, Beth. Moraš otići, molim te.
Bježi, dušo. Bježi.
Ne!
Gade!
Ne!
Mama!
Ne. Mama, mama, ne!
Mama.
Ne! Ne! -Beth! Pogledaj me.
Dođi, dušo. U redu je, Beth. U redu je.
Dobro si.
Dobro si. O, Bože.
Bila sam u podrumu. -Znam.
S Verom. -Sad je gotovo, u redu?
Bilo je tako stvarno. -To je bilo jako davno, Beth.
Predivno je jutro na CO1.
Sjedite i uživajte uz čikašku stanicu sa klasičnom glazbom.
Halo?
Samo trenutak. -Da?
Jerry zove.
Hej, Jerry. Žao mi je, ne može se sad javiti.
Moramo razgovarati. -Reći ću joj da te odmah nazove. -Radi se o prodaji.
Oprosti? -Pet puta, prijatelju. Piše li? -Naravno da piše.
Mora biti tamo večeras. Je li čula? -Ne znam, Jerry. Reći ću joj, ovdje je.
Odmah ću joj reći. Odlično, hvala. -Jebeno sam sretan.
Cijelo uredništvo će biti na priredbi. Prodaja je ogromna.
Dive ti se. -Dive se prodaji.
Ne želiš znati? -Mrzim brojeve.
Ali ogromni su.
I vole te. Da, bok. Ne. Upravo sam joj rekao. U redu.
Večerašnja gošću opisuju kao majstoricu horora.
Njezina posljednja knjiga je Incident u zemlji duhova.
Tek je vani 2 tjedna i već je na vrhu liste bestselera.
Imamo sreće što je tu zato što se rijetko pojavljuje na televiziji.
Elizabeth Keller.
Zadovoljstvo je upoznati te, Elizabeth. -Također, Eve.
Incident u zemlji duhova je tvoja najosobnija knjiga dosad.
Na neki način je počast tvojoj obitelji. -Tako je.
Što se dogodilo tebi i sestri dok ste bile tinejdžerice?
Pitaš je li knjiga autobiografska? -Želim reći da se čini jako stvarna.
Detalji su jako intenzivni. Pitanje je, zašto si napisala tu knjigu?
Da ne poludim. -Zaista?
Postoji li bolji razlog za pisanje? -Ne postoji.
Ne prestaje pričati o Veri i meni.
Postala sam defenzivna. Sigurno su svi primijetili. -Nije tako strašno.
Na svoj misteriozan način, ti diktiraš situaciju.
Kažeš to jer si mi najveći obožavatelj. -Sranje. U pravu si.
Odvest ću Harlequina u krevet.
Sigurno želiš opet ovo gledati? Vidi koliko ti je sinu stalo.
Neće ići u ovom u krevet? -Zašto ne? Voli svoj kostim.
Rekao sam ti da te vole.
Halo?
Halo? Halo? -Beth!
Molim te, moraš se vratiti. -Vera? -Vrati se, molim te.
Je li mama tamo s tobom? -U kući su! -Vera, slušaj me.
Ne čuješ me, Beth! -Čujem te. -Ne ostavljaj me samu, Beth!
Je li mama tamo? Vera?
Tvoja mama je očigledno s njom, zar ne? -Mora biti.
Javi se, javi se. Zauzeto je.
U redu, pokušaj ponovno.
Sigurna si u vezi s tim? -Ne znam. Možda nije ništa.
Samo jedna od Verinih deluzija, ali... Mama se ne javlja na telefon,
a ja opet imam one snove. Nešto nije u redu. -Razumijem, ali...
Nisu uopće trebale ostati u toj kući, to ne pomaže Veri.
Trebala bi biti u bolnici. -U redu. Nazovi kad dođeš. -Hoću.
Čuvaj se.
Ovdje? Sigurni ste? -Da.
Mama?
Beth?
Dušo. Što radiš ovdje?
Zašto nisi javila da dolaziš? -Vera me sinoć nazvala.
Vrištala je na telefon pa je pukla veza. Pokušala sam nazvati, ali bezuspješno.
Nisam znala što se događa. -Nisam ni znala da je koristila telefon.
Sve je u redu? -Da, odmara se.
Jako si mi nedostajala.
Predivno izgledaš. -Nimalo se nisi promijenila.
Kuća izgleda potpuno isto, mama. -Pa...
Nakon svih tih godina živiš u stilu tete Clarice. -Zvuči pošteno.
Prodala sam većinu stvari. -Da?
Ne bi vjerovala koliko sam dobila za antičke igračke. -Stvarno?
I moći ću preurediti cijelu kuću.
Nisi li dobila novac koji sam ti slala? -Naravno da jesam.
O, Beth. Nisam tako mislila.
Mama, ako nije dovoljno, reci mi.
Ni ne znam zašto sam to rekla. Razmazila si me.
Ja sam ti kćer i mogu to raditi. Nisam te razmazila.
Dušo. -Oprosti, pretjerano sam reagirala. -Beth...
Nisi ljuta na mene? -Zašto bih bila ljuta?
Zato što sam te ostavila ovdje samu s Verom. -Beth, pogledaj me.
Nisi me napustila. Otišla si jer si imala vlastiti život za živjeti.
To je potpuno prirodno. Razumiješ? Nemoj plakati. To je moja cura.
Nazdravimo.
Otkad si počela piti pivo za seljačine?
Sranje.
Ključ je iznad vrata. -Zaključala si ju? -Nisam, ona je.
Dolje skriva ključ. Napravila sam kopiju.
Vera? Dušo?
Skrivaš li se?
Vera?
Kutija prve pomoći, Beth. U ormaru s lijeve strane.
Vera? Gdje si?
Dušo? Kutija prve pomoći, Beth.
Vera?
Pomozi mi! -Vera! Mama!
Uhvati je za noge. -Ne! -Požuri. Beth, kreni.
Uhvati je za noge. -U redu je.
Ne...
U redu je. Uđi u sobu.
Pomozi mi! -Smiri se, Vera. U redu je. Smiri se. -Pomozi mi!
Smiri se. Uzmi prvu pomoć, Beth.
Pogledaj me. Gotovo je, dušo. Gotovo je.
Kako si?
Ozlijedit će me. -Nitko te neće ozlijediti. -Moja sestra.
Beth?
Ovdje sam, Vera. -Vidi te. -Vera. -Vidi te.
Reci mi odakle ti inspiracija za knjigu.
Sve je počelo kad sam radila magisterij na Sorbonneu.
Bila sam u gomili malih galerija u Parizu
i naišla sam na malu galeriju u kojoj je bila izložba...
Pusti to. Dođi.
Ušla sam i vidjela neobičnu, bizarnu umjetnost.
Povezivao ih je izvor ideja o tome kako nas zima drži...
Teško je, zar ne?
Znam.
To je aktivno doba godine za umjetničko stvaralaštvo.
Bila sam fascinirana...
Kako to uspijevaš, mama?
Prošli tjedan sam je pronašla u svojoj sobi. Zavezanu za radijator.
Vrištala je kao...
Morala sam se okrenuti da se uvjerim da nema nikoga.
Što mogu učiniti?
Ništa ne možeš učiniti, Beth.
Stalno proživljava onu noć.
Dođi.
U redu je.
Pusti me!
Upomoć. Pomozi mi.
Pomozi mi!
Vera?
Hoćeš li me pustiti da umrem sama?
Neću. -Ne sama?
Nećeš umrijeti, Vera.
Tjeraju me da platim. A tebe nema.
Ja se pokrenem i oni me opeku.
Ja vrištim i oni... Molim te.
Preklinjem te. Molim te, reci im.
Reci im da nisam loša cura. -Vera. Poslušaj me, u redu?
Žao mi je što sam ih uvrijedila. Reci im da me prestanu kažnjavati.
Nisi učinila ništa pogrešno. -Reci im. -Nije tvoja krivica. U redu?
Ovdje su. -Vera? To je mama. Vera? Vera?
Kamion. O, Bože.
Kamion.
Mama?
Gubi se. Već si se probudila, dušo? -Da.
Je li Eugene došao? Ima gomila sranja u ovoj kući.
Je li ti ostavio račun? -Nisam ga ni vidjela.
Baš divan dan za piknik.
I dalje mirišeš kao Beth. Taj miris me dovodi do ludila.
O čemu pričaš? -Trebala sam te pojesti dok si bila ovdje.
Onda me nikad ne bi ostavila i niti jedan dečko ti se ne bi približio.
Prestani piti, mama. -To meso moje kćeri.
Nema smisla to što govoriš.
Jesi li dobro, mama? -Bože, izgledam kao govno.
Ne znam odakle si naslijedila talent, dušo.
Tvoj kapacitet da stvoriš vlastite svjetove.
Boli li te još uvijek? -Ništa više zapravo ne boli.
Još uvijek si lijepa, mama. -Pokušavam ti reći da je
Incident u zemlji duhova tvoja najbolja knjiga dosad.
Pročitala si je? -Naravno.
Bila je tako dobra da nisam mogla vjerovati.
Nisam ti poslala knjigu jer nisam željela smetati. -Ponosna sam.
Beth. Beth, nedostaješ mi.
Ostavi me na miru.
Pomozi mi!
Vera.
Vera, u redu je.
U redu je. Vera.
Vera, u redu je. U redu je.
Što si učinila? Vera, pogledaj me.
Vera, nema nikoga ovdje! Nema nikoga ovdje, Vera!
Gdje je ključ?
Ne. Ne, ne, ne!
Vera. Vera!
Vera! Vera! Poslušaj me. Molim te, otvori vrata!
Prestani! Vera.
Vera!
Vera! Otvori vrata!
Vera, molim te! Molim...
Vera?
Mama!
Pomozi mi, Beth.
Mama. Mama, gdje je ključ? Vera ima napadaj.
Zaključala se u sobu. Gdje je ključ od spavaće sobe?
Ključ od spavaće sobe, gdje je? -Nema ključa, dušo.
Pomozi mi! Ti gade! -Vera?
Vera!
Ne!
Pusti me, gade!
Seronjo!
Vera. -Pomozi mi.
Vera.
Mama, zovi hitnu pomoć.
Vera!
Ostani tu, u redu?
U redu je, u redu je. Izvoli.
Hitna pomoć je na putu.
Znam zašto si to napravila. Znam što želiš od svoje sestre.
Čekat ću ih na cesti. Inače će promašiti kuću. -Mama!
Ostani s njom i čekaj me.
Mama. Što si tamo željela reći? -Ne slušaj je, Beth.
Vera? Vera!
Gdje je... Ostani sa mnom, Vera.
Vera? Ostani sa mnom.
Vera.
Vera?
Čujem te.
Vera, čujem te. Vera, molim te, ostani sa mnom. Molim te, Vera.
Vera.
Uništili smo ti sestru.
A sad je red na tebe.
Mama?
Mama.
Mama!
Mama. Mama.
Mama!
Vera?
Što si mi učinila?
Shvaćaš li sad, Beth?
Vera! Što si mi učinila?
Uništili su me i sad se igraju s tobom. -Vera!
Odabrao je tebe, Beth. -Ti psihopatkinjo! -Prestani!
Reci mi što si napravila! -Nisam ja! -Reci mi! -Prestani, Beth!
Probudi se, Beth!
Jedanput u životu prestani bježati! Pokušaj prihvatiti stvarnost. Vrati se!
Beth. Još uvijek si tu.
Beth, slušaj me. Prihvati ono što se dogodilo.
Samo se moraš suočiti s istinom.
Mama. -Ništa nije mogla napraviti. -Ne, ne, ne!
Ne!
Mama je umrla, Beth. -Ne. -Da. Umrla je.
Ne!
Ubili su ju, Beth. Umrla je.
Jako mi je žao.
Mama. Zašto? -Umrla je, Beth.
Moraš je pustiti.
Beth...
Beth.
Ostale smo samo nas dvije, Beth.
Beth... ostale smo same.
Jesi li se vratila?
Beth? Jesi li se vratila?
Pričala si s njima kao da su stvarni.
I s mamom.
Gledala si me kao da sam luda. Nisi me čula.
Otišla si.
Nisam znala kako da te vratim.
Mrzim te, Vera!
Mrzim te.
CHICAGO, ILLINOIS GRAD PO MOJOJ MJERI
Poslužujem je i ona poslužuje mene...
Ustani, ustani. Smjesta. Moramo se sakriti.
Ovdje. To je igra. Želi da se sakrijemo.
Poslušaj me. Ako te odvede gore...
Nemoj se micati. I nemoj plakati, dobro?
Bez obzira što ti bude radio. Ići će polako.
Zadnji put sam bježala pa je bilo puno gore. Ne radi to.
Slušaj me. Ako te odvede gore...
Što god ti bude radio, nemoj se micati. I nemoj plakati.
Hoćeš li mi biti prijatelj?
Želiš da budemo prijatelji? Sviđaš mi se.
Ne!
Ne.
Volim te. Lijep si.
Nitko te ne voli. Ružan si. Ti si jebena svinja.
Ti si jebena svinja. Ubit ću te.
Ubit ću te. -Prestanite!
Nitko te ne voli. Ti si svinja. Nitko te ne voli.
Ne!
Ne! -Ovamo!
Ne!
Vera.
Vera!
Ovamo.
Vrata. Vrata.
Dođi, Beth.
Ne! -Ne! -Čekaj!
Čekaj!
Ne! Čekaj!
Ne.
Držite se. Došli smo vam pomoći. Polako.
Ne dirajte je, jebote! Ne približavaj se.
Odmaknite se! Odmaknite se, jebote!
U redu. Ide vam dobro, djevojke. -Nemoj... -Obećavam.
Patrola 10 zove Centralu. Imam situaciju.
Recite mi tko vam je to napravio. -Vještica i čudovište.
Došli su po nas u kuću tete Clarice.
Oko 14, 15 godina, vitke. Jedna je plavuša, a druga brineta. Prijem.
Bilo je dva jebena muškarca. -U kamionu sa slatkišima.
Kamion sa slatkišima? -Čuješ li me? -Čujem te, John.
Na benzinskoj sam. Janet kaže da je vidjela djevojke koje si opisao.
Zezaš me? -Kunem se Bogom.
Čekajte. Možete li mi reći gdje živi teta Clarice?
Janet kaže da su išli u staru kuću Clarice Giordan u uglu ulice
Holy Flowers i Jacksonove. -Znam gdje je. -Bile su s majkom.
Janice je razgovarala s jednom od njih. Sigurna je da su to one. -Zaboga.
Pošalji tim. Stat ćemo u bolnici pa se vraćamo. -Razumijem. Odjavljujem se.
Cooperice?
Imam neke informacije. Moramo ići. Znam odakle djevojke dolaze.
Ne! Ne!
Ne!
Beth? Beth!
Pogledaj me! Vrati se!
Beth!
Ne!
Beth!
Ne.
Ne! Ne!
Ne.
Ne!
Možete li ovo odnijeti tamo? -Da, gospođo. -Hvala.
Izgledaš predivno kao i uvijek. -Puno hvala.
Hvala što si došao. -Hvala na pozivu. -Naravno. Uživaj. -Hoću.
Dovršava ga.
Izgledaš predivno. -I ti. Uvijek si bila savršena, dušo.
Najljepša žena u najljepšem svijetu.
Bok. -Bok. -James, ovo je moja mama. -Drago mi je.
Mogu li je ukrasti na minutu? -Da.
Ovuda.
Hvala.
Maši mami.
To nije baš vaša stvar, zar ne?
Ne baš. Ne. -I mislila sam.
Još i manje kad sam završio s čitanjem. -O, Bože.
Što je?
Cijeli život čekam ovaj trenutak i sad kad je napokon tu...
Radije bih umrla nego čula kako kažete... -Tvoj roman... je remek-djelo.
Molim? -Savršeno si me čula.
Da si promijenila jednu riječ u toj knjizi,
više nikad ne bih razgovarao s tobom.
Hvala.
Hvala. Mislim...
Puno hvala, g. Lovecraft. -Howard.
Beth! -Vera.
Beth! -Ne slušaj je, Beth.
Ondje nema više ničega za tebe.
Ona je moja sestra, mama.
Svijet je ružno mjesto, dušo. -Ali ona je svejedno moja sestra.
Beth! -Sigurna si da želiš to napraviti?
Beth.
Jesam.
Idi, dušo. -Beth!
Idi. -Beth!
Beth!
Umri!
Ne!
Ne mrdaj! Stani!
Ruke uvis! Polako.
Odmah!
Ruke uvis!
Ne mrdaj, jebote.
Nemoj.
Volim te.
U redu, Beth. Udaljeni smo 30-40 minuta do bolnice.
Bojim se da si do tada zapela sa mnom.
Vrlo si jaka. Jako si hrabra.
Kladim se da se baviš sportom. Baviš li se sportom, Beth? -Ne.
Ne? Izgubio bih tu okladu.
Volim pisati priče.
Preveo: x200sx